Юрій Винничук: Найбільше мені хочеться писати про Львів

24 листопада 2023 р.

Юрій Винничук – український письменник, журналіст, редактор. Розпочав літературну діяльність у 1970-х роках з написання поетичних творів. Член Українського ПЕН та віцепрезидент Асоціації українських письменників. Народився в Івано-Франківську, нині живе у Винниках.

Юрій Винничук, письменник, журналіст, редактор: Я нічого ніколи не переосмислюю й не колупаюсь у своєму житті. Просто живу й хочу багато чого написати…

11 квітня 2012 р.

Ім’я Юрія Винничука завжди викликає бурхливу й неоднозначну реакцію: хтось ним захоплюється, хтось зневажає, та мало кому він байдужий. Прозаїк, поет, перекладач і публіцист, він відомий, перш за все, своїм циклом книжок з історії Львова, гострою сатирою та літературними провокаціями. Одна з них – віршований памфлет, в якому деякі представники чинної влади побачили погрози на свою адресу, – додала постаті Винничука ще й політичної ваги. До оселі поета завітала міліція, на його захист виступили колеги-літератори з ПЕН-клубу та громадськість, а сам автор на велелюдному мітингу в центрі Львова декламував скандальний вірш із трибуни.

Юрій Винничук, письменник: Аж тут грянув скандал довкола мого вірша…

9 квітня 2012 р.

– У російській мові, виявляється, існує велика проблема з перекладами таких слів, як, приміром, «кохалися». Ну не перекладати ж його по-простому «трахалися». Або зі словом «прутень». У нас це літературне слово, яке звучить цілком нормально. Перекладач мусив вигадувати якийсь «пістон». По-російськи слово «жопа» звучить брутально, а в нас «дупа» – зовсім інакше.

Юрій Винничук, письменник: Ми вагітні вождем, якого потім зрадимо

30 січня 2012 р.

Юрій Винничук – поет, письменник, перекладач, упорядник. За гори інформації в голові Юрія Винничука колись назвали “чемоданом“. Одна з “фірмових” ознак львівського письменника – вміння створити вдалу містифікацію та не менш вдало її розвінчати. Можливо, саме тому Винничуку вдаються путівники в стилі “все, чого не знали та боялися запитати”.

Юрій Винничук, письменник: Або ми живемо в демократичній країні, або хай відокремлюються

7 червня 2007 р.

Зустріч з відомим українським письменником Юрієм Винничуком проходила у кав’ярні “Квартира “Бабуїн” на презентації фільму за його романом “Діви ночі”. Цій зустрічі передувала інша – у кнайп-клубі “Купідон”. Тоді пан Юрій захищав сторону еротики під час дискусії “Чи потрібен оргазм українській літературі”. Домовившись про інтерв’ю, я, чесно кажучи, і не сподівалась, що він, як і обіцяв, зателефонує, коли наступного разу приїде зі Львова до Києва. Аж одного дня я отримала листа, а за кілька годин пан Юрій зателефонував і підтвердив свої наміри. Після презентації, коли всі шановані люди розійшлися, ми почали розмову. Тиху, відверту. І майже без еротики.

Юрій Винничук, письменник: Відпочивати люблю на Балканах

9 жовтня 2007 р.

Юрій Винничук напрочуд плодовитий письменник. До того ж у його книжках щедро насіяно згадок про плотські радощі: любовно виписані сексуальні сцени, еротичні спомини чи фантазії героїв, або прозорі авторські натяки на цю живильну тему. Винничук ренесансний за духом автор. Вільний у висловлюваннях й поза своїми літературними творами, у живому спілкуванні. Ми добре з ним погомоніли про важливі у житті порядного мужчини речі: кохання, секс, вино, книжки, мандрівки й славу.

Юрій Винничук, письменник: Якась така „підлітковість“ нації…

9 березня 2019 р.

Розмова зі знаним письменником Юрієм Винничуком про український мазохізм, виборців Зеленського і новий роман

Юрій Винничук, письменник: “Русский мир” лізе дрібницями, але на кожному кроці

12 червня 2018 р.

Ніде У світі немає такої двомовності, як на наших телеканалах. Хай будуть чисто російські й чисто українські, – каже письменник Юрій Винничук

Юрій Винничук: В українцях живе дух анархіста Махна

21 травня 2018 р.

“Ми ж святкуємо тільки наші поразки, а не перемоги”, – обурюється письменник, редактор та журналіст Юрій Винничук. Він напрочуд впевнений у перспективності України, але схвильований бідністю літератури та зрадофілією в політиці.

Юрій Винничук: Поезія належить молодості, а хто пише після 35 – впадає у глибокий маразм

25 червня 2016 р.

Мій співбесідник – прозаїк, літературознавець, публіцист, двічі лауреат премії “Книга року ВВС”. Спілкуємося в одній із кав’ярень середмістя Тернополя. На столі – два бокали сухого білого вина Molino Real з урожаю 1999 року, виробленого на півночі Іспанії, в Галісії. Поруч – філіжанки кави “Американо” з молоком, штрудлі по-тернопільськи. Жартуємо, що Галіція – крайня північно-західна провінція Іспанії, як і західна частина України – Галичина, де теж люблять каву, щоправда, сухі вина у нас, особливо “Мускат білий”, господарі переважно виробляють не в промислових масштабах.

Юрій Винничук: Реалізм у літературі – це часто страшенно нудно

30 вересня 2015 р.

Письменник – про нову книжку, маразм критиків і те, чому великі романи в Україні писати важко

Юрій Винничук: Ми живемо в антиукраїнській державі, і це мене бісить

24 січня 2013 р.

Справка «2000»

Винничук Юрий Павлович – прозаик, поэт,
переводчик, журналист, публицист.
Родился в 1952 г. в Станиславе (ныне
Ивано-Франковск). Окончил Ивано-
Франковский педагогический институт,
в 1974 г. переехал во Львов. Автор
множества книг поэзии и прозы, в т. ч.
сборников рассказов «Весняні ігри в осінніх
садах» (2005), «Груші в тісті» (2010),
романов «Мальва Ланда» (2000), «Танго
смерті» (2012), краеведческих книг «Легенди
Львова» (6 изданий, 1999–2003), «Кнайпи
Львова» (2000, 2001), «Таємниці львівської
кави» (2001). Дважды лауреат премии
«Книга года Би-би-си» (2005, 2012).
Сочинения Винничука переводились в
Англии, Аргентине, Беларуси, Канаде,
Германии, Польше, Сербии, США,
Франции, Хорватии, Чехии. Редактор
львовской газеты «Post-Поступ».
Женат, имеет двух сыновей.

Юрiй Винничук: Янукович не хазяїн. Вiн — предмет…

11 січня 2013 р.

Найкращий український письменник року, що минув, за версiєю BBC, — Юрiй Винничук, людина, овiяна легендами. Його остання книжка, “Танго смертi”, на думку критикiв, чи не перший справдi визначний прозовий твiр з часiв Олеся Гончара

Втiм, сам Винничук не має часу купатися у променях слави. Крiм усього, вiн активний критик нинiшньої влади, а його регулярнi iронiчнi й зухвалi полiтичнi виступи заважають добре спати багатьом владоможцям. Сьгоднi Юрiй Винничук — наш гiсть, i ми говоримо з нами саме на полiтичнi теми.

Юрій Винничук: Україні треба розділитися й пожити, як дві Німеччини

21.10.2010 р.

Юрій Винничук – поет, письменник, перекладач, упорядник. За гори інформації в голові Юрія Винничука колись назвали “чемоданом”. Одна з “фірмових” ознак львівського письменника – вміння створити вдалу містифікацію та не менш вдало її розвінчати. Можливо, саме тому Винничуку вдаються путівники в стилі “все, чого не знали та боялися запитати”.

Для Винничука останній літературний рік був урожайним на відзнаки – “Книжка року 2009” дала нагороду за переклад роману Богуміла Грабала “Я обслуговував англійського короля”. Зараз він працює над антологією поетів доби Розстріляного Відродження. А у вересні на Форумі презентували збірку автобіографічних оповідань Винничука “Груші в тісті”. Книжка увійшла в довгий список претендентів на премію “Книга року Бі-Бі-Сі”.

“Українська правда. Життя” скористалася нагодою розпитати про рецепти славетних розіграшів Винничука. Письменник поділився, як легко перетворитися на поета Вінграновського, як відкараскатися від КДБ і як жити без будильників. 33 літери – 33 історії.

Юрій Винничук: Якщо міліція приходить до мене з допитами – це визнання

26 січня 2012 р.

Юрій Винничук: Мені доводилося ставити автографи на стегнах і персах панночок

16 листопада 2009 р.

Юрій Винничук – відомий знавець гарненьких панночок, літературних містифікацій, львівських кнайп, горілки, кави й усілякої чортівні. До того ж він чудово вміє розказувати сороміцькі оповідки та легенди про Львів. Не менш цікаво письменник розповідає й про випадки зі свого власного життя.

Юрій Винничук: Оплески — це те, що мене окрилює

 23 вересня 2009 р.

1. Які Ваші твори останнім часом перекладалися й видавалися за кордоном? Якими мовами? 

Обмежуся 2008–2009 роками. У Польщі вийшла найтовстіша моя книга «Кнайпи Львова» в розкішному поліграфічному оформленні. У Чехії в перекладі Ріти Кіндлерової видали книгу мого чорного гумору «Ги-ги-и». У Франції в оформленні Костя Лавра вийшла «Казка про поросятко» мільйонним тиражем, завдяки чому я веду сите поросяче життя. У Болгарії у вересні видадуть «Весняні ігри в осінніх садах». Перекладаються вони також у Франції та Польщі, готується видання в Росії. «Мальва Ланда» перекладається у Сербії, Болгарії, Німеччині та США. Крім того було кілька публікацій в польських, американських та болгарських часописах і в чеській антології.

Юрій Винничук: Говорити з наперсточниками делікатно – крок до поразки

22 квітня 2012  р.

Автор скандального вірша “Убий п…са” Юрій Винничук про пасивність інтелектуалів і нинішню владу як період чистилища для України