Tag Archives: література

Активістка і поетка Любов Свіріденко: Набирайте обертів у польоті до нових мрій

16 травня 2018 р.

Із Любою Свіріденко я познайомилася кілька років тому в соціальних мережах. Одразу й не помітила, що ця красива жінка пересувається у візку.

Багато разів ми планували нашу зустріч, та все щось ставало на заваді. І ось воно — приємне повідомлення: «Їду на семінар до Чернігова. Зустрінемося в Києві!» Читати далі

Advertisements

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Світлана Поваляєва, письменниця: Зараз вам кажуть, що ми «не услышали Донбасс» – та нас туди жорстко не пускали!

15 травня 2018 р.

Це звучить парадоксально і цинічно, але саме завдяки війні у нас дійсно ренесанс, тому що звідси забралися окупанти і загарбники, й у результаті, нарешті, можуть розвиватися наш літературний ринок, шоу-бізнес, музика, вважає письменниця Світлана Поваляєва. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Тетяна Стус, засновниця порталу «BaraBooka. Простір української дитячої книги»: З підручників слід повиймати лауреатів сталінських премій, знайомити дітей з новими іменами

12 травня 2018 р.

Автор дитячих книжок та літературний критик Тетяна Стус народилася на Луганщині. Продовжуючи традиції родини, закінчила педагогічний інститут і мала б стати вчителькою в третьому поколінні, але педагогічної кар’єри так і не зробила. Натомість, відбувшись як дитячий письменник, видала кілька посібників-бестселерів і в такий спосіб долучилася до освітнього виховання десятків тисяч дітей. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Джеральд Лайтнер, генсек Міжнародної федерації бібліотечних асоціацій: Бібліотеки здатні допомогти у протистоянні навалі фейків

12 травня 2018 р.

Після появи на світовому ринку перших електронних книг, більшість футурологів із властивою їм безапеляційністю одразу заговорили про кінець епохи друкованої літератури. На їхню думку, вже протягом кількох років електронні чорнила мали повністю перебрати на себе роль друкарської фарби. Цього досі не сталося, однак ключові установи друкованої ери – бібліотеки – все ж постали перед суттєвими змінами. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Лукаш Надольський, польський військовий експерт, автор книги про ДАП та захист Дебальцевого: Допоки Росією керуватиме Путін, Україна має невеликі шанси повернути Донбас

30 квітня 2018 р.

В Україні вже звикли до того, що про події на Донбасі Захід знає досить поверхнево, тамтешній аудиторії доводиться часом відкривати очі навіть на базові речі, очевидні для українців. І якщо про політичний контекст – Мінські домовленості, Нормандський формат, в Європі щось трохи чули, то про якісь суто військові аспекти, і те, що фактично щодня на сході України є вбиті та поранені, знають, на жаль, мало. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Антон Мартинов, видавництво «Наш формат»: Про електронні книжки, піратів та конкуренцію на ринку

21 травня 2018 р.

Українське видавництво «Наш формат» спеціалізується на нон-фікшені та художній літературі, має книжковий інтернет-магазин на 15 000 найменувань і працює з електронними форматами. Усі книжки, видані «Наш формат», можна придбати для читання на смартфоні, планшеті чи рідері. Разом із зручністю для користувачів, це спричинило їх популярність у піратів. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Філософії перекладу: Вахтанґ Кебуладзе

2 травня 2018 р.

Серію розмов «Філософії перекладу» продовжуємо з Вахтанґом Кебуладзе – філософом, германістом, есеїстом, викладачем, науковим редактором, упорядником та перекладачем вагомих філософських текстів. Він здійснив перший переклад українською Едмунда Гусерля «Досвід і судження. Дослідження генеалогії логіки», а також Бернгарда Вальденфельса, Альфреда Шюца, Марії Фюрст та Юрґена Тринкса, зовсім незабаром вийде і його переклад «Ранкової зорі» Фрідріха Ніцше. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Віктор Морозов: Гаррі Поттер виконав роль чарівника-українізатора

4 травня 2018 р.

Віктор Морозов — культовий музикант, співак, композитор, автор численних пісень на вірші сучасних українських поетів Читати далі

Залишити коментар

Filed under Морозов Віктор

Ганна Улюра: Наша популярна література не конкурентноспроможна

7 травня 2018 р.

Розмова із літературознавицею та літературною критикинею про популярну та масову літературу, особливості української популярної літератури та її екранізації. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Давід Фоенкінос: Ніхто так не зраджує самого себе, як автор

3 травня 2018 р.

Давід Фоенкінос // Фото — ВСЛ

19 квітня в Києві відбулася відкрита зустріч із французькими митцями братами Давідом та Стефаном Фоенкіносами. Захід став одночасно й першою в Україні презентацією перекладу українською роману Давіда Фоенкіноса «Ніжність» (фр. La délicatesse), котрий вперше вийшов в оригіналі 2009 року, одразу став бестселером у Франції і був перекладений 30 мовами. Окрім того, твір було екранізовано 2011 року, і режисерами однойменного фільму з Одрі Тоту та Франсуа Дам’єном у головних ролях стали сам письменник та його брат. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Жак Де Деккер: Нині триває боротьба за культурну об’єктивність

21 квітня 2018 р.

Сучасний бельгійський драматург і публіцист, неодмінний секретар Королівської академії французької мови та літератури Бельгії про специфіку перекладу драматичних творів, зброю культури та культурну журналістику. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

З матриці пам’яті Олександра Шугая

23 квітня 2018 р.

Приводом для публікації цього інтерв’ю стали уривки з письменницького щоденника, що має вийти друком окремим виданням. Імена, прізвища, події, пов’язані з відомими людьми, раптом нагадали конкретні обставини, що потребували уточнення і роз’яснення самим автором записів. Адже в письменниках нотатках йшлося про Бориса Антоненка-Давидовича, Івана Багряного, Матвія Шестопала, Григорія Тименка, Івана Дзюбу, Валерія Шевчука, Григора Тютюнника… Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Наталія Коваль: Починати й освітлювати

квітень 2018 р.

У гості до БараБуки завітала Наталія Коваль – керівниця департаменту дитячої літератури видавництва «Ранок», засновниця ТМ «АРТ». Уже скоро рік ми книгодрузячимося з пані Наталею в дитячій «Читальні». Сьогодні вирішили розпитати бізнес-вумен, маму й читачку про її професію, плани, спогади, спостереження щодо видавничих процесів в Україні, а також – секрети залучення до культури читання її маленького сина Богданчика.

Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Кет Везерілл: Традиційні історії ніколи не вийдуть із моди

27 квітня 2018 р.

Голос англійки Кет Везерілл знають і люблять по всьому світу. Вона — оповідачка історій (storyteller). Вже 20 років Кет мандрує, розповідаючи їх дорослим і дітям, виступає на сценах різних міст і країн, відвідує школи й пише книжки для дітей. З-під її пера з’явились «Jaco the Leek» («Порей на ім’я Джако»), «By Lantern Light» («У світлі ліхтаря»), «Jack&Diamond» («Джек і Діамант») та інші, а також фентезійні романи «Barkbelly» («Живіт з кори»), «Snowbone» («Білосніжна кістка») й «Wild Magic» («Дика магія»). Її тексти перекладені одинадцятьма мовами світу, а «Wild Magic» навіть зробили аудіокнижкою BBC. Її читає сама авторка. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Реймонд Антробус: Поезія – це робота з травмою

16 квітня 2018 р.

Із британсько-ямайським поетом Реймондом Антробусом ми зустрілися в Міжнародний день поезії (21 березня) після його воркшопу «Як читати поезію. Вголос» у межах Літературної лабораторії Мистецького арсеналу. Рей – автор двох поетичних книжок, перформер, куратор популярного поетичного шоу “Chill Pill” у Лондоні, яке уже 5 років збирає тисячі прихильників поезії. Вірші Реймонда публікували ВВС та The Guardian. Антробус, з дитинства долаючи проблеми зі слухом, чимало вкладає у поширення віршів глухих поетів у Великобританії. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Сергій Жадан: У мене немає часу на творчий застій

24 липня 2018 р.

Я довго думала, як писати про людину, яка у свідомості багатьох вже стала уособленням нашої епохи. Про людину, яка була нагороджена премією Василя Стуса за особливий внесок в українську культуру і стійкість громадянської позиції. Про людину, яку називають одним з кращих літераторів із країн колишнього СРСР. Як розповісти про Сергія Жадана, не впадаючи в пафос і надмірну патетику, але в той же час донести творчий заряд його особистості? І, поміркувавши, я вирішила, нічого не вигадуючи, просто бути посередником між ним і тими, хто буде читати цю статтю. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Жадан Сергій

Сергій Жадан: Ніхто нам не завезе ні нових виборців, ні нових політиків

16 квітня 2018 р.

“Ти можеш зайняти позицію скептичного критика, але крім тебе ніхто нічого не зробить: ні Порошенко, ні Гройсман, ні якісь активісти, адже “активіст” – це саме ти”, – вважає літератор, перекладач та громадський діяч Сергій Жадан. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Жадан Сергій

Олександр Ірванець, письменник: Курков ближчий до Стівена Кінга, а я – до Артюра Рембо

18 квітня 2018 р.

Поетичні таланти діляться на різні сегменти, хтось пісняр, а чиясь фішка – гостре слово, дотепність, пікантність, іронія та сарказм навіть у любовних віршах. І з цією думкою важко не погодитися, особливо, коли чуєш її від визнаного майстра сатири Олександра Ірванця. Він зізнався, що замолоду писав гарну лірику, але з віком його лірична частина зменшилася, усохла, затвердла і знає собі ціну, натомість саркастична – розрослася, роздулася і обгорнула її всю. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Ірванець Олександр

Дорж Бату: Космос набагато ближчий, ніж ми думаємо

12 квітня 2018 р.

Відверте інтерв’ю із Андрієм Васильєвим (Доржем Бату) – автором найпопулярнішої книги цієї весни “Франческа. Повелителька траєкторій”.

Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized

Дмитро Шупта: У пошуках своїх витоків

11 квітня 2018 р.

Це інтерв’ю, безперечно, спровоковане поважним ювілеєм Дмитра Шупти, але маю зізнатись, що триває воно уже не один десяток літ і триватиме й після того, як закон форми змусить поставити крапку. Читати далі

Залишити коментар

Filed under Uncategorized