Category Archives: Стріха Максим

Максим Стріха, науковець і перекладач: Виконання іноземних опер українською зовсім не перевзуває Травіату, Ренато чи Лючію в постоли

3 липня 2022 р.

Повномасштабна війна росії в Україні пришвидшила процес дистанціювання від російської культури й аналіз її суті не за лекалами власне країни-агресора. Одночасно важливим є питання, чим наповнювати репертуар українських театрів, які ще з імперсько-радянських часів  представляли багато творів того ж  Петра Чайковського, який мав козацьке коріння, часто бував в Україні, однак є російським композитором,  яким уже понад століття возвеличують «вєлікую росію». Скажімо, у Києві балет «Лускунчик» показували водночас три театри, оперу «Євгеній Онєгін» – два.

Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2021-2025", Стріха Максим, Третя російсько-українська війна

Такою була б наша мова, якби ми мали українську аристократію — Максим Стріха про Миколу Лукаша

22 грудня 2021 р.

Фото: ukrinform.ua

Український перекладач Микола Лукаш залишив по собі унікальний спадок — майже три з половиною тисячі текстів світової літератури, які переклав із 17 мов. Микола Лукаш удоступнив для українців  найкращі твори світової літератури. Колоритна й вишукана мова його перекладів разюче контрастувала з мовним стандартом радянського штибу, примітивним і сухим, тож йому доводилося відстоювати кожне слово.

Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2021-2025", Стріха Максим

Науковець Максим Стріха: Пророцтва про швидке відмирання паперової преси не справдилися

2 липня 2021 р.

Навіть аж несподівано дізнатися, що Максим Стріха — доктор фізико-математичних наук, професор, перший віце-президент АН вищої школи України, президент Асоціації українських письменників, двічі ексзаступник міністра освіти і науки читає «Україну молоду» з перших днів виходу газети у світ 4 липня 1991 року.

Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2021-2025", Стріха Максим

Максим Стріха, перекладач, фізик: Час дешевої науки минув безповоротно

20 жовтня 2020 р.

7 жовтня президентом Національної академії наук України обрали академіка Анатолія Загороднього. Що означає для української науки ця дата? Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2014-2020", Стріха Максим

Максим Стріха, науковець та перекладач: Мова, культура, національна пам’ять – не цінності, а проблема для тих, хто прийшов до влади

6 серпня 2019 р.

Ми не програли війни за незалежність та ідентичність. Але якими вони будуть? Лукашенківська Білорусь критично відрізняється від того, про що мріяла інтелігенція, – каже фізик, літературознавець і перекладач Максим СТРІХА Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2014-2020", Стріха Максим

Максим Стріха: Розвиток інформаційних технологій не замінить ефекту особистої присутності

6 березня 2019 р.

У наш час мандрівки значно спростились і подешевшали. Якщо колись подорожі коштували дуже дорого, були складними і ризикованими, то тепер все менше залишається маршрутів, які вимагають спеціальної підготовки. Натомість, завдяки розвитку інформаційних технологій, стало можливо навчатись і брати участь у конференціях дистанційно. А якісні фільми про будь-які куточки Землі багатьом заміняють далекі подорожі. Наскільки важливими сьогодні є реальні подорожі, особиста участь у конференціях, наукові експедиції і мандрівки? Про це говоримо із заступником міністра освіти і науки Максимом Стріхою. Читати далі

2s коментарів

Filed under "2014-2020", Стріха Максим

Максим Стріха: Наука лишається однією з найздоровіших сфер в Україні

14 грудня 2017 р.

Заступник міністра освіти і науки розмовляв із Тижнем про реформу української науки, проблеми та завдання на цьому шляху, подолання імітування наукового процесу у сфері захисту дисертацій і сучасний обскурантизм. Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2014-2020", Стріха Максим

Максим Стріха: Шевченко – геній європейського штибу, а генії – не янголи з крильцями

22 травня 2016 р.

https://i0.wp.com/static.ukrinform.com/photos/2016_05/thumb_files/1080_600_1463906424-8979.jpgТарас Шевченко – героїчна постать. Шевченко – творець нації. Він створив українську інтелігенцію. Він геніальний поет і художник, феномен, який не збагнути, як обрій, до якого не дійдеш… Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2014-2020", Стріха Максим

Максим Стріха: Наука – це не засіб задоволення чиєїсь цікавості, а гарантія безпеки держави

14 лютого 2015 р.

Український науковець, заступник міністра освіти розмовляв із Тижнем про нинішній стан та потенціал вітчизняної академічної науки, потребу реформ НАНУ та фейкові наукові звання. Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2014-2020", Стріха Максим

Максим Стріха: Концепція профосвіти від Табачника поставить хрест на науковому майбутньому України

31 серпня 2013 р.

Максим Стріха

Гість: Максим Стріха, науковець, президент Українського фізичного товариства, перекладач

Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2011-2013", Стріха Максим

Максим Стріха: Ця влада потребує людей, які її обслуговують, а не вчених

25 липня 2012 р.

Максим Стріха – вчений, перекладач, громадський діяч.

Перекладав українською мовою Данте, Вордсворта, Колріджа, По, Свінберна, Вітмена, Дікінсон, Стівенсона, Кіплінга, Єйтса, Т. С. Еліота, Ередіа, Буніна, Брюсова, Гумільова, Мандельштама, Мараї, Мілоша…

Читати далі

Залишити коментар

Filed under "2011-2013", Стріха Максим