Мар’яна Савка про читацькі смаки українців, російські книги в Україні, книжковий ринок під час війни

24 лютого 2023 р.

Мар’яна Савка, письменниця, головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева»: Війна – це темрява, а темряву можна подолати тільки виробляючи багато світла

13 жовтня 2022 р.

Днями у Львові завершився 29-й міжнародний Книжковий форум (BookForum), який попри повномасштабну війну став майданчиком для дискусій інтелектуалів з усього світу. Серед учасників форуму була Мар’яна Савка – головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева», котра останнім часом, крім основної діяльності, активно займається волонтерством. Такі зараз часи. Тож розмова наша вийшла розлогою і на дуже розмаїті теми:

Ми – люди, які борються за ці цінності, а не просто стріляють – поетеса Мар’яна Савка

5 серпня 2022 р.

Україна в майбутньому позбудеться нав’язаної залежності від російської культури, літератури та інформаційного простору. З’явиться багато вітчизняних перекладачів іноземної літератури й нарешті зникне міф про якісних російських перекладачів, які часто цензурують й русифікують закордонних авторів. Зараз Україна має майданчик для створення нових цінностей, які можна показати Європі. На нас дивиться цілий світ і дивуються, які ми незламні й хоробрі. А крім цього, маємо показати, що ми люди, які борються за ці цінності, а не просто стріляють.

Мар’яна Савка про те, чи змінить щось заборона російської книги. Акценти Твого Міста

28 липня 2022 р.

Мар’яна Савка, поетеса, волонтерка, головна редакторка «Видавництва Старого Лева»: Допомога іншим – це завжди допомога собі

29 травня 2022 р.

Війна об’єднала всю країну, і ті, хто не боронить кордони зі зброєю в руках, долучилися до потужного волонтерського руху, щоби допомагати військовим, людям, які втратили власний дім, пораненим. Українська поетеса, головна редакторка “Видавництва Старого Лева” Мар’яна Савка активно волонтерить від початку повномасштабного вторгнення росії. А крім того вона займається творчістю: малює, співає, організовує поетичні вечори та благодійні концерти. І звичайно, продовжує українську видавничу справу, яка зараз набирає у світі нових обертів. Як вдається все поєднати й утриматися на плаву в час війни, коли здавалося б, люди перестали читати книги? Наскільки потужним є нині культурний фронт в Україні і як це допомагає відновити емоційний ресурс, Мар’яна Савка розповіла кореспондентці Укрінформу.

Мар’яна Савка, видавець: У 30 років хотіла спробувати співати сольно. Здалося, вже пізно. У 45 вирішила, що саме час

8 лютого 2021 р.

Щоб досягти успіху, треба позбутися страхів.

– Можна я малюватиму під час зустрічі? – усміхається зі свого дому у Львові Мар’яна Савка. Спілкуємось у відеочаті.

Мар’яна Савка про поринання у портали і зменшувальні піґулки

жовтень 2020 р.

Твори цієї письменниці найчастіше по-родинному затишні, але інколи бувають бешкетні та кумедні. Її акварелі ніжні та легкі, а під її пісні неможливо не танцювати. У Мар’яні Савці гармонійно поєднуються творчість та видавничий хист.

Мар’яна Савка, головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева»: Тиражність книги визначає не жанр, а харизма письменника і його позиція

22 жовтня 2020 р.

Нещодавно одна з великих книжкових мереж зробила заяву, яка спричинила широке суспільне обговорення, – про новий «наступ» російської книжки на український ринок. Як виявилося, мережа не мала на увазі зміну мовної політики чи стратегії формування асортименту, а основний зміст її допису полягав у тому, що захистити українську книгу належним чином може лише дієва державна політика, оскільки зусиль патріотичного приватного капіталу, видавців та покупців для цього не вистачить.

Мар’яна Савка, поетка, видавець: Закарпаття трохи розбишакувате і дуже романтичне

29 січня 2011 р.

Відоме українське дитяче “Видавництво Старого Лева” днями відсвяткувало дев’яту річницю. Для Закарпаття – це теж приємна подія. Адже саме завдяки львівським видавцям всій Україні стали відомі історії наших земляків – Івана Сили (Кротона) та опришка Пинті. Ми говорили із головним редактором видавництва, відомою українською поетесою Маряною Савкою про те, що значить сьогодні бути видавцем дитячої книжки.  

Мар’яна Савка, видавець: Книга – це не тільки текст, це креативний простір

25 листопада 2018 р.

Дитяча письменниця, поет і співзасновник “Видавництва Старого Лева” розповіла Сегодня.Lifestyle про улюблені книги, майбутнє українського книжкового ринку і про те, де черпає натхнення.

Від печива до космосу: Мар’яна Савка про «Видавництво Старого Лева»

2 березня 2020 р.

Сьогодні «Видавництво Старого Лева» — це якщо не бренд №1 у видавничому бізнесі України, то безсумнівно — один з перших. Цьому передував непростий, важкий, нервовий але в чомусь романтичний і безсумнівно поетичний шлях. Саме про історію видавництва, його місію, його принципи, його концепцію і його майбутнє ми спілкувалися з засновницею та ідейною натхненницею «Видавництва Старого Лева», поетесою, співачкою, композиторкою, художницею і загалом креаторкою без компромісів і кордонів Мар’яною Савкою.

Мар’яна Савка, видавець: Не хотіла миритися з думкою, що усе життя буду на других ролях

29 лютого 2020 р.

Українська поетеса, дитяча письменниця, літературознавиця, головна редакторка й співзасновниця «Видавництва Старого Лева», громадська діячка… Цей перелік можна продовжити, бо Мар’яна Савка вміє здивувати. І, як сама зізнається, любить сама собі кидати виклики і з честю їх приймає. Та серед усіх її проєктів є один найголовніший. У 42 роки Мар’яна народила первістка — Северина. А потім почала писати пісні, які сама виконує, відкрила у собі талант художниці. Про пісні, картини, які намалювала для фонду «З янголом на плечі», проблеми українських видавництв та про те, як можна розпочати життя з чистого аркуша, Мар’яна Савка розповіла в ексклюзивному інтерв’ю журналістові «ВЗ».

Мар’яна Савка, видавець: Той, хто вміє комунікувати — керує світом

2 березня 2020 р.

Як розвинути власну справу від мрії до комерційно успішного бізнесу, розповіла засновниця та головна редакторка «Видавництва Старого Лева»

Мар’яна Савка, видавець: Дитячий видавець має бути не лише комерсантом, а й подвижником

4 квітня 2008 р.

Мар’яна Савка причаровує всіх, хто її знає. Причому робить це не навмисно. Просто не можна не підпасти під чари цієї вродливої і розумної жінки, яка багато посміхається. Бо випромінює любов до світу зсередини.

Мар’яна Савка, видавець: Найважливіший життєвий ресурс – передана з покоління в покоління любов

7 грудня 2017 р.

Про дитинство й роки становлення, про заснування видавництва й виведення його в топ найкращих у царині, про вміння «дотягатися до своєї мрії» та приймати болючі рішення, про цінності й «території щастя і свободи» щиро поділилася Мар’яна Савка. Незмінна головна редакторка й співзасновниця «Видавництва Старого Лева», чуттєва поетеса, дитяча письменниця й віднедавна посол доброї волі Програми розвитку ООН в Україні.

Мар’яна Савка, видавець: Ми пишаємося не книжкою, а загалом процесом, неперервним процесом видання важливих, цікавих і непересічних книг

7 червня 2018 р.

Мар’яна Савка — головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева», поетеса, авторка 18 книг, перекладачка, членкиня Асоціації українських письменників та Національної спілки письменників України. Від 2017 року є Послом доброї волі ООН в Україні, а з 2018-го — входить до ПЕН-клубу. Творчість поетеси перекладена польською, англійською, білоруською, російською, литовською мовами.

Мар`яна Савка: Будь толерантним, сприймай інших людей без агресії – будеш в рази щасливішим

березень 2018 р.

Проект Мар`яни Савки, головної редакторки «Видавництва Старого Лева», втілився у чудову книгу «12 неймовірних жінок«. Центральною ідеєю проекту є створення єдиної шкали цінностей. Виявляється, що цінності та бажання взаємопов`язані дуже тісно. Мар`яна Савка розповідає про цей неочевидний зв`язок.

Мар’яна Савка: Наш ринок книг ожив, став українським, а ми – господарями на ньому

15 серпня 2017 р.

МАР’ЯНА САВКА – українська поетеса, дитяча письменниця, головний редактор і співзасновник “Видавництва Старого Лева”. У 2016 році видавниця ініціювала проект “12 неймовірних жінок про цінності, які творять людину” – цикл публічних інтерв’ю з цікавими і впливовими українськими жінками. В інтерв’ю “Апострофу” Мар’яна Савка розповіла про взаємодію держави й видавництв та про наслідки обмеження на ввезення російських книжок до України.

Мар’яна Савка, «ВСЛ»: Книжка — це не тільки текст чи ілюстрації. Це — ідея, енергетика

20 лютого 2017 р.

«Видавництво Старого Лева» — в числі улюбленців українського читача. Колись воно асоціювалося виключно із дитячою літературою, але вже другий рік головна редакторка Мар’яна Савка та її колеги не втомлюються представляти нові переклади літератури для дорослих, а також нон-фікшн. Чого чекати у 2017 році? Про це — у розмові із пані Мар’яною.

Мар’яна Савка: Найбільше задоволена тим, що бачу конкурентів

19 вересня 2016 р.

З 15-го по 18-те вересня у Львові тривала масштабна літературна подія – Форум видавців. Незбагенна кількість видавництв, авторів та «книгоманів». Живе спілкування з улюбленими письменниками, автограф-сесії, презентації, перфоменси та розкуті розмови про вічне. Місто «всіяне» форумними локаціями та книжковими наметами зустрічало гостей. «Вежа» також не зосталася осторонь цієї події. Більше про Форум видавців, книжкові новинки, яскраві презентування книг та відміну Гран-прі на Форумі читайте у розмові із Мар’яною Савкою – головним редактором та співзасновником «Видавництва Старого Лева», до того ж, українська поетеса, письменниця, літературознавець, публіцист та перекладач.