Маріанна Кіяновська, письменниця: Нашій культурі найбільше бракує ключової інституції — співрозмовника

1 червня 2020 р.

Маріанна Кіяновська. Фото з Facebook

Маріанна Кіяновська насамперед поетка і спірозмовниця. А також перекладачка, літературознавиця, критикиня, цьогорічна лауреатка Шевченківської премії за книжку поезій «Бабин Яр. Голосами». Авторка семи поетичних книжок і однієї прозової.  ЛітАкцент поспілкувався з Маріанною в режимі карантину, тобто онлайн, про поезію й критику, про її міркування довкола актуального літературного процесу, бачення майбутнього галузі культури та багато іншого.

Маріанна Кіяновська, письменниця: Заздрість — як стовпи вздовж дороги. Можна розбивати собі об них лоба, а можна йти і на них не зважати…

28 березня 2020 р.

Відома українська письменниця Маріанна Кіяновська — про життя літераторів в Україні, їхні гонорари й дві пережиті клінічні смерті.

Маріанна Кіяновська, поетеса, лауреатка Шевченківської премії: Оце слово «голоси» – не випадково. Я себе з цією книжкою почуваю трохи таким радіоприймачем

9 березня 2020 р.

У день народження Тараса Шевченка, найвідомішого українського поета, національного героя і символу України, ми розпочинаємо серію інтерв’ю з талановитими українцями, які цього року стали лауреатами державної премії, названої на його честь.

«Все починається з мови насилля»: Маріанна Кіяновська про Бабин Яр, особисту трагедію та відновлення пам’яті

19 вересня 2019 р.

Влітку на Міжнародному літературному фестивалі PEN America World Voices Festival у Нью-Йорку українська поетеса та перекладачка Маріанна Кіяновська виступила з презентацією книги «Бабин Яр. Голосами» за підтримки Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр». До неї увійшли вірші голосами уявних загиблих і тих, хто вижив під час масових розстрілів у Бабиному Яру.

Про обставини народження збірки, осмислення Голокосту, важливість відновлення пам’яті та маркери зародження насилля ми поговорили з пані Маріанною.

Маріанна Кіяновська, письменниця: Я з небагатьох письменників, у кого немає его (рос.)

9 вересня 2019 р.

Сегодня на COLTA.RU — три публикации авторов, живущих в разных городах — от Киева до Торонто, но существующих в поле украинской культуры и при этом тесно связанных с русским языком. Марианна Кияновская пишет на украинском и переводит с русского; Евгения Белорусец пишет по-русски, живет и печатается в Украине; стихи Александра Авербуха находятся в мерцающей зоне между двумя языками. Мы рады дать нашему читателю возможность познакомиться с этими текстами.

Маріанна Кіяновська, письменниця: Я – не Рембо і не Чубай

27 вересня 2008 р.

Маріанна Кіяновська — українська поетеса, письменниця та перекладач. Народилася 1973 року у Жовкві Львівської області, сьогодні живе і працює у Львові. Авторка поетичних збірок: «Інкарнація» (1997), «Вінки сонетів» (1999), «Міфотворення» (2000), «Кохання і війна» (у співавторстві із Мар’яною Савкою, 2002), «Книга Адама» (2004), «Звичайна мова» (2005), «Дещо щоденне» (2008) та «Стежка вздовж ріки» (2008)  перекладає поезію з польської та російської мов. Лауреат премії ім. Нестора Літописця за найкращу літературну публікацію в журналі «Київська Русь» (2006).

Маріанна Кіяновська, письменниця: Дитяча література як зброя у протистоянні штучному інтелекту

грудень 2018 р.

Щороку грудень – це час підбиття підсумків у дитячій літературі. Тому крім традиційного щорічного Списку найкращих родинних видань БараБука готує матеріали, які дали би змогу побачити «велику картину» української дитячої літератури і надихнули б порефлексувати над тим, куди і як ми крокуємо.

Маріанна Кіяновська: Для мене дуже важливий голос жертви. Ці жертви багатьох поколінь кричать через мене. Я пишу вірші, в яких фігурує те, про що я навіть ніколи не читала

2 лютого 2017 р.

Останнім часом польсько-українські стосунки переживають випробовування на міцність. Попри те, що саме Польща є багаторічним і послідовним соратником України на міжнародній арені й не раз підтримувала її у скрутні часи, зараз взаємини між двома країнами – далеко не найкращі.

Маріанна Кіяновська: Чим ближче до лінії фронту, тим особливішою є ціна стосунків

3 липня 2015 р.

Під час будь-якої війни люди починають жити іншим життям, заглиблюються у тривогу і ненависть, і саме це руйнує їхній дух. У такий час зростає роль культури, якої люди потребують сильніше, ніж у мирний час. Війна, що триває на сході України, не є винятком.

Маріанна Кіяновська: Я – не поет, я триголова коза сучукрліту

29 грудня 2014 р.

Один із найважливіших голосів нової української поезії – про шкідливі літконкурси, самотність культури і Жадана, схожого на Ліну Костенко

Маріанна Кіяновська: Нам потрібно наважитися глибоко проговорити найболісніші, найважчі речі – так, як це зробили свого часу поляки

11 листопада 2014 р.

Є письменники, які переростають свій час. Час ніяк не може наздогнати їх. Як не може наздогнати українську поетесу Маріанну Кіяновську. Натомість, у його чіпких обіймах залишаються лише її книги – «Стежка вздовж ріки», обрамлена «Вінками сонетів»… Час відлунює глибиною у ще одній її авторській збірці – «Дещо щоденне». А цьогоріч час відвоював у поетеси ще дві поетичні збірки – просякнуту дощем та вічністю «373» і наскрізно пронизану сердечними ритмами «ДО ЕР».

Маріанна Кіяновська: Iнтелектуали мають сформулювати нову теорію нації

11 березня 2014 р.

Поетеса, прозаїк та перекладач – про потребу модернізації суспільства та роль митця в часи революції.

Маріанна Кіяновська: Європа нас недооцінює. Саме Україна є нині ключовою, а не Росія

13 лютого 2014 р.

В її поезіях багато смутку і ночі. І мало радості. Її радість – скороминуща. Бо є – і тут же нема. І в тому її цінність. Цінність відшуковувати у собі вічне.
«…А в мене не можна вступити,
Як в ріку Геракліта, удруге.
Бо я назавжди…»

Маріанна Кіяновська: Через надмірну легкість копіювання людина опиняється в системі стосунків зі світом, коли вона ні за що не повинна платити

13 серпня 2013 р.

 

Поетеса та перекладачка Маріанна Кіяновська готує до Форуму видавців 100 примірників власної рукописної поетичної книжки.

Маріанна Кіяновська: Протистояння на мовному ґрунті відкине нас у Середньовіччя

23 квітня 2013 р.

Коли спілкуєшся з письменницею Маріанною Кіяновською (на фото), видається, що для неї немає незнайомих тем.

Маріанна Кіяновська / Геній бажання

19 квітня 2012 р.

Щойно виникнувши, літературна премія «Великий їжак» відразу прикувала до себе увагу. І не тільки через те, що мова про першу українську недержавну премію для сучасних авторів найкращих україномовних книг для дітей. А й через глобальні плани: привернути увагу загалу до проблем дитячої літератури та читання, повернути сучасні україномовні книжки для дітей в українську провінцію, допомогти укомплектувати ними бібліотеки в невеликих містах і селах тощо. А також — через максимальну налаштованість цієї премії на демократичність.